2021-06-24

フロリダのマンション倒壊事故で、救助隊は生存者を求めて掘り続けている。

犯罪と裁判

CNNは2021年06月27日日曜日に、フロリダ州サーフサイド(Surfside, Florida)のコンドミニアムビルの一部が崩壊し、いまだに行方不明になっている100人以上の人々の家族は、消防署長が悲惨な状況にあると述べた日曜日に、悲痛なニュースを受け取った。

崩壊に関与したタワーに「大きな構造的損傷」があると警告する報告書を受け取った数日後、CNNは町の建築関係者が2018年11月に住民に「建物の状態は非常に良い」と話していたことを知った。

救助隊は2021年06月24日木曜日の朝から、行方不明者の発見を目指して山のような瓦礫をかき分けている。

マイアミ・デイド市長のダニエラ・レビン・カバ(Miami-Dade Mayor Daniella Levine Cava)が2021年06月27日日曜日の夜に行ったニュース・ブリーフィングで、これまでに134名の安否が確認され、152名の安否が不明であると発表した。

捜索隊は、火災と、シャンプレイン・タワーズ・サウス(Champlain Towers South)の136戸のうち55戸が地面に崩れ落ちたことによる更なる崩壊の脅威に阻まれていた。

市長によると、日曜日の時点で火と煙はコントロールされており、好天のおかげで救助隊は「これまで直面していたいくつかの困難を乗り越えて前進することができた」とのことであった。

「だから我々は、犬を使って、あらゆる技術を駆使して、瓦礫を持ち上げる機械を使って、マウンドの掃討を続けている。」とレヴィン・カヴァ市長は語った。

コンドミニアム協会(Condo association)は2018年に建物が「非常に良い状態」であると言われていたと報道されta
当時、サーフサイドの建物担当者であったロセンド・プリエト(Rosendo Prieto)は、2018年11月の会合で、建物のコンドミニアム組合に対し、タワーは「非常に良い状態」であると話していたと、NPRが入手した会合の議事録を引用して2021年06月27日日曜日に報じた。
2021年06月26日土曜日に町が公開したメールによると、その会合の2日前、マンション理事会のメンバーであるマーラ・シュエラ(Mara Chouela, a member of the condo board)は、「大きな構造的損傷」を警告する構造エンジニアの報告書のコピーをロセンド・プリエトに転送した。
NPRが引用した議事録には、「構造エンジニアの報告書をロセンド・プリエトが確認した」と書かれており、構造エンジニアのフランク・モラビト(Frank Morabito)が2018年に作成した報告書を参照していることが明らかになった。
NPRによると、議事録には「建物は非常に良い状態にあるようです」と記されていた。

ドラルのウェブサイトや郡の文書によると、ロセンド・プリエトは現在、サーフサイドの職員ではなく、マイアミ・デイド郡の別の市であるドラルの臨時建築主事を務めている。ロセンド・プリエトはCNNからのコメント要請に応じていない。
コンドミニアムの住人であるスサナ・アルバレス()は、2018年11月15日の会議に出席し、町の代表者が「建物の状態は悪くなかった」と言ったのを覚えているとNPRに語った。
町が公開した電子メールは、ロセンド・プリエトが会合に出席したことを確認している。
会議の翌日、ロセンド・プリエトは元町長のギジェルモ・オルメディーリョ(Guillermo Olmedillo)に、マンション理事会の会議は「非常にうまくいった」と別のメールを送っている。
日曜の夜に町が公開した2018年11月16日付のメールに、プリエトは「部屋にいた全員から非常に前向きな反応があった」と書いている。
「40年間の再認証プロセスに関するすべての主要な懸念事項は解決された。」

1981年に建設されたこの建物は、2021年まで再認証を開始する必要がなかったが、「彼らは早期にプロセスを開始することを決めた。私はこれを心から支持し、この傾向が他の物件にも広まることを願っている。」と書いている。

構造エンジニアの報告書によると、建物のプールデッキの下にあるコンクリートスラブの構造的損傷と、駐車場にある「ひび割れと剥落」についての懸念が指摘されていました。

スポーリングとは、コンクリートにひびが入ったり、崩れたりした部分を指す言葉である。

モラビト・コンサルタンツ(Morabito Consultants)社のフランク・モラビトの報告書によると、プールデッキとエントランスドライブの下の防水材が破損し、「大きな構造的損傷」を引き起こしていたという。

報告書では、構造体が崩壊する危険性があるかどうかは示されなかった。
モラビト・コンサルタンツ社はCNNへの声明の中で、「大規模で必要な修理を行うための推定費用をマンション協会に提供した。とりわけ、我々の報告書には、居住者と一般市民の安全を確保するために修理が必要な、コンクリートの重大な亀裂と破損が詳細に記されていました。」

報告書を確認したドレクセル大学の構造工学教授アビユーワ・アガエレ(Abieyuwa Aghayere)は、報告書の内容は憂慮すべきものであり、建物の健全性をさらに検討する必要があったと述べている。

捜索・救助活動の継続
マイアミ・デイド消防署のアラン・コミンスキー署長(Miami-Dade Fire Rescue Chief Alan Cominsky)は、「400人以上の職員が捜索と救助に当たっている」と述べた。

「『戦略的に』ということです。一つのチームが他のチームの上に重なって働くことはできません。だから、スペースを空ける必要がある。異なる構成要素を持つ必要があるのです。だから、一度に200人以上が瓦礫の現場で作業をしていると思います。」
イスラエルとメキシコが捜索活動に協力しているとのことである¥。
捜索活動のために、作業員は長さ125フィート、深さ40フィートの深い溝を掘っている。
市長は、「このトレンチは、捜索・救助活動を継続する上で非常に重要です。」「一晩中、そのトレンチの建設を続けた結果、瓦礫の中からさらに4人の遺体を回収することができました。」
消防署長は、トレンチから得られた知見について、「恐ろしい」と語った。
その理由の一つは、人が安全に閉じ込められる可能性のある空間(ボイド)がないことである。

コミンスキーは、「我々が期待しているような空洞や、探しているものがない。」「私たちはまだ探しているところです。恐ろしいというのは、そういうことです。難しい、困難な状況なのです。」
しかし、救助隊員たちは生存者を見つけることをあきらめていない。

マイアミ・デイド・ファイヤー・レスキューのマギー・カストロ(Maggie Castro of Miami-Dade Fire Rescue)は、「私たちは何時間もかけて、希望を持って働いています。」「私たちは、家族のもとに戻ってきてほしいのです。そして、手ぶらで帰ってくるのは、私たちにとっても辛いことなのです。」
未だ行方不明の数十人の家族が希望を持ち続ける一方で、当局は彼らをサポートし、最悪の事態に備えようとしている。
「日曜の午前0時頃まで家族と面会していたレヴィン・カヴァ(Levine Cava)は、「我々は、例えば体の一部を発見するなどの進展についても話をした」と語った。
「もちろん、それは非常に気の重いニュースです。その可能性があることを理解しています。ですから、その意味を理解し、DNAの証拠をどのように採取するのか、検死官はどうするのか、どのように通知するのかを話し合っています。

犠牲者の数は、土曜日に確認された5名から増加している。

マイアミ・デイド警察(Miami -Dade Police)の発表によると、死亡が確認されたのは、レオン・オリブコビッチ(Leon Oliwkowicz/80歳)、ルイス・ベルムデス(Luis Bermudez/26歳)、アンナ・オルティス(Anna Ortiz/46歳)、クリスティーナ・ベアトリス・エルヴィラ(Christina Beatriz Elvira/74歳)の5人。
マイアミ・デイド警察が土曜日の夜に発表したところによると、アントニオ・ロザノ(Antonio Lozano/83歳)、グラディス・ロザノ(Gladys Lozano/79歳)、マニュエル・ラフォント(Manuel LaFont/54歳)、の3人が犠牲者として確認された。
CNNが報じたところによると、ステイシー・ファング(Stacie Fang/54歳)が先に確認されていた。
犠牲者のうち1人だけはまだ身元が判明していない。
多くの家族は、自分の身を危険にさらして行方不明の愛する人たちを見つけようとする救助隊員たちを称賛している。しかし、その一方で、捜索活動を指揮している人たちに怒りを向ける人もいる。

日に日に生存率が下がっていくかもしれないが、捜索隊は現在も積極的に救助活動を行っているとカストロは言う。

「私たちは、もう何もなくなるまで、この瓦礫の山をすべて見て回るつもりです。そしてその時点で、復旧モードに移行することを検討しなければならないかもしれません。」と語った。
「私たちは、この瓦礫の中から誰かを見つけ出すためのあらゆる手段を尽くすまで、復旧モードに入るつもりはありません。」と言う。

家族は、瓦礫の中からバースデーカードを見つけた。
孫のマイケル・ノリエガ(Michael Noriega)がCNNに語ったところによると、ヒルダ・ノリエガさん(Hilda Noriega/92歳)も行方不明者の一人だという。ノリエガをはじめとする家族は、木曜日の早朝に現場で何かが起こったと聞いて駆けつけたという。
マイケル・ノリエガの父親は、その日の朝、事故の瓦礫の中に立って、友人たちからヒルダに贈られたバースデーカードを見つけ、また別の家族は、ヒルダと夫が休暇を過ごしている写真など、ヒルダの写真2枚を見つけた。

マイケル・ノリエガは「これらはとても美しいものでした」と語った。
彼の祖母は、「62日で92歳になる」という。
祖母は92歳で、「彼女はとても生き生きとしていて、エネルギーにあふれ、非常に自立している。僕が知っている中では一番の人気者で、友達もたくさんいます。
「彼女は、第一に信仰、第二に家族、第三に友人を大切にして生活しています。」
「彼女はとても生き生きとしていて、特に家族に対しては、本当に、本当に、私たちのために生きていて、だから私たちも今、彼女のために生きているんです。」と語った。

市長室によると、行方不明者や死亡者の家族は、日曜日に現場を訪れることができた。家族はバスで現場に向かった。
市長室のスポークスマンは、「家族にとってはプライベートで深い感情的な瞬間である」と述べた。

地元関係者は「このようなことが二度と起こらないように」と立法を誓った。
倒壊の原因は確認されていません。
しかし、マイアミ・デイド郡委員会のホセ・"ペペ"・ディアス委員長(Miami-Dade County Commission Chairman Jose "Pepe" Diaz)は、それが実現すれば、「このようなことが二度と起こらないように、法律が制定されることを保証します。二度と。なぜなら、誰もここでこんなことが起こるとは思ってもみなかったからだ」と述べた。
サーフサイドの建築当局は、近くにあるシャンプレインタワーズノース&イースト(Champlain Towers North and East )の構造をざっと確認したが、「異常な点は見つからなかった」とバーケット氏は土曜日に語った。

「それは心強いことですが、それは深く掘り下げたものではありません」と彼は言った。「このビルがなぜ崩壊したのか、我々は非常に深く掘り下げて調査するつもりだ。」と語った。
シャンプレインタワーズノースとイーストに住んでいる住民が避難したいと思えば、それは可能だとバーケット氏は述べた。
市長は、連邦政府と協力して移転先を検討していると述べています。
サーフサイドのマンションからすぐ近くにあるマイアミビーチ市(The city of Miami Beach)は、日曜日に緊急事態を宣言した。
市はニュースリリースで、「緊急対応のための準備のかなりの部分がマイアミビーチで行われている」と述べている。
この宣言により、マイアミビーチ市は、事故に関連した緊急対応費用の償還を受けることができる。
金曜日、ジョー・バイデン大統領(President Joe Biden)は、マイアミ・デイド郡への緊急事態宣言を承認した。
この宣言により、連邦緊急事態管理庁(Federal Emergency Management Agency)は、災害救援活動の調整、対応費用の払い戻し、瓦礫の除去や人命救助のための保護措置を支援するための機材や資源の提供、避難した人々への一時的な避難所や住宅の提供などを行う権限が与えられた、とホワイトハウスは発表した。

CNNのRosa Flores、Kay Jones、Boris Sanchez、Nick Valencia、Gregory Wallace、Bonney Kapp、Ryan Young、Pamela Kirkland、Carolyn Sung、Theresa Waldrop、Casey Tolanがこのレポートに貢献しました。

シャンプレイン・タワーズ・サウス(Champlain Towers South)の緯度、経度。

シャンプレイン・タワーズ・サウス(Champlain Towers South)の緯度、経度。
25°52'22.5"N 80°07'15.0"W
または、
25.872903, -80.120819

Related Sites