2015-08-14

日本軍の軍隊円を換金する香港の戦い。

戦争と平和

BBC Newsは、帝国日本陸軍が、1941年に植民地の香港を防御しているイギリス軍を破った時に、ラム・インブン(Lam Yinbun)は14歳であった。

職業は3年より多く続き、1945年8月15日に日本の無条件降伏によって終わった。

その日の70回目の記念日の前で、ラム・インブンは、戦争の不明瞭な遺物の補償を要求している年配のデモンストレーター・グループに参加する。現金紙幣は、日本人が去った時に無価値になった軍隊円であると叫んだ。

「日本の軍隊が引き継いだ時に、それらは、直ちに、それらのお金を軍隊円と交換することを人々に強制した。」と、88歳の彼は活発で、極端な残忍性の物語も思い出して言う。

彼は、お金を交換するために半島ホテルの後ろで列を作ったことを覚えている。

ラムは、1銭から100円までの日本軍の軍隊円で、100,000の価値を持っている。

彼は彼の両親からお金を受け取った。

それは、職業の難題のため、それらの小さい食料雑貨店ビジネスを売ることを強制された。

引き渡しの後に、日本の財務省は、もう軍隊の紙幣が普通の円と交換可能ではないと宣言した。

イギリス植民地政府の方針は、南の中国からのそのような現金の大きい流入を恐れて円を断ることであった。

1945年08月に植民地の役員により書かれた文書に応じた。
「直ちにすべての職業通貨が破壊されるべきで、相当ケースに、困難の改善のために、政府によるリリーフオフィスが、現物の合法な通貨だけ、または補助を使って設定されることが提案された。」

しかし、お金は完全に破壊されたわけではなかった。

最初の戦後の年以来、法律で使用可能な入札に変換するために、香港ファミリーが戦っている。

ラムがメンバーである香港賠償協会(The Reparation Association of Hong Kong)は、ここで約3,500のファミリーは、軍隊円5億4000万より多くの額面価格と言う。

グループは几帳面な記録を保持した。

1つのファミリーが軍隊円で600万より多くの価値を持っている。

現在それらの値がいくらになるかを正確に言うことが難しい。

協会は、日本政府に、変換できるように頼んでいる東京法廷で6年を戦った。

それらの要求は1999年に拒絶された。

しかし、協会のプレジデントであるラウ・マン(Lau Man, president of the association)は、戦い続けることを誓った。

「私達は、日本政府が遅かれ早かれこの問題を解決する必要があると信じる」と、彼は言う。

協会は、日本政府から、決着を、台湾の以前の兵士にされた前の申し出の実例に従って受け入れることを考慮する。

1994年に、日本政府は、帝国陸軍で勤務した台湾の兵士の未払いの賃金および凍結された普通預金口座を支払うことに合意した。

日本は、戦時のレートの120倍でお金に払い戻すと申し出た。

あの調子で、香港ファミリーにより所有されている軍隊円の5億4000万は、約650億円、またはUS$52000万(£33000万)に値する。

ラムの株は現在の為替レートで約US$96,400である。

父は快適に順調で、金融の問題を全然持っていないけれども、彼および彼の家族が、公正に扱われることに値していると言う。

彼は日本人への恨みを全然保持せず、彼が、賠償金の一部を日本に費やすことがうれしいことを提案しさえする。

このようなお金は、ほとんどが捨てられたが、何人かがそれらを拾い集めたという話しを聞いたことがある。