2015年01月28日

一つのスペル・ミスの誤植で、会社が崩壊し、その被害は£900万。

経済

イギリスの新聞「インディペンデント(The Independent)」は、たった一つのスペル・ミスの誤植で、ビジネスを破壊させたことについて、エラーを起こした企業設立関係局(Companies House)が訴えられた後、その被害額を£900万(16億200万円/£1=178円)と見積もったと報告した。

【広告】 冬、寒くなって「gaYa-3」が真っ白になっているので、すぐにロングハウスに電話したら、全部天然オイルで、一番良いときに使えるようにデザインされていると聞き、真っ白になっているオイルを手の平に一滴落としたら、目の前ですぐに透明になってきました。もの凄く不思議!早速、説明書を読んでiいただき、納得していただきました。

単一のスペル・エラーは、124年前に起こしたウェールズ家業を崩壊に導き、そして、法律の法案で被害額£900万と計算された。

2回の世界大戦の間に、軍隊へ機器が供給された、カーディフ(Cardiff)基づいたテーラー&息子(Taylor & Sons)と呼ばれる会社が清算にあったので、記録された後に、高等裁判所判決(High Court ruling)は、企業設立関係局に責任があったと気付いた。

企業設立関係局は、「s」を挿入し、実のところ、6年前に解散されたれ実際の会社は、200マイル離れたマンチェスターに基づくテーラーと息子(Taylor & Son)と呼ばれた会社と間違えた。

最低250人の人々が会社とそれらの仕事を失った後に、フィリップデービソン-セブリー(Philip Davison-Sebry)は「間違いの出版」について企業設立関係局を訴えた。

政府ボディの企業設立関係局は、ビジネス、革新、およびスキルのための部門のエージェンシーおよび主たる記録係は、誤りへの責任を否定した。

テーラー&息子のための弁護士は、裁判所のエディス(Edis)に、ビジネスが、それらの信用調査機関のうちのすべて、および企業設立関係局が、会社が折りたためたと主張することに気づくのを見た後に、3,000の供給業者がそれらのサービスを撤回したこと、そして、その「破壊的な」結果を被ったと言った。

彼がモルジブの妻の50回目の誕生日を祝福している間、ニュースは会社の前者の常務取締役で起こった。彼は、次の日のためのミーティングを要求しているそれらの主要なクライアントのうちの1人から呼び出しを得て、デービソン-セブリー(Davison-Sebry)はWalesOnlineに話した。

テーラー&息子は管理に入ったが、法廷でエラーにされた。

注文が間違いの会社に対して登録されなかったことを保証するために、登録官が「妥当な世話」を取る義務を持っていることにおいて裁判所のエディスは、数ヶ月の訴訟の後に11月に終えた。

57歳のデービソン-セブリーは損害において約£900万を要求し、それが書かれた判決は、2015年01月29日に出版された。たとえその後の段階で損害アセスメントがどのように予期されても、裁判官は判決の時に補償のレベルについての決定を全然しなかった。

誤植は文化と言うが、官庁の誤植は大問題になる。

そう言えば、世界で最初にグーテンベルグについて書かれた1491年にベニスで印刷されたベニス年代記は、手元にあるが、よく見ると、「Gutenberg」について 書いた部分が「Conteburgo」と名前が誤植である。

耳学問は、間違いのもとと言うことだろう。
当時アルプスを越えた情報は、これほど大変であったと言うことだろう。

2015-04-22---イギリスの選挙2015で明らかになった「ミス」と「誤植」
2015-01-23---インド・ヨーロッパ語族とウラル語族の言語体系。
2014-12-24---クリスマス・イブということで、誰がバイブルを書いたか?を紹介。
2014-12-10---外国語を学ぶ時に避ける誤り!
2014-12-07---「フレンチフライ(French Fry)」なのに、ベルギー市民らが世界遺産運動。
2014-11-16---親は英語の学習者を識別するために調査の上に横たわる。
2014-11-06---南北朝鮮で、言語不一致。
2014-11-06---ヴィクトリアズ・シークレットは、「パーフェクトなボディ」キャンペーンを改名!
2014-10-31---平均的なアメリカの男性と、他の世界中の男性を比較。
2014-08-25---アメリカの白人の4分の3は、白人以外の友達がいない。
2014-03-06---より短いか、より太っているか「平均バービー」に匹敵する人はいない。
2014-04-09---カリフォルニアのヒスパニックは、白人を越えた!
2013-10-31---中国の新語「tuhao(にわか成金)」は、恐ろしくポピュラーになった。
2013-10-03---将来の米国人の平均的な顔。
2012-11-01---NTTドコモ、通話を翻訳してくれるPhone call translator appを提示。
2012-06-15---香港の北京語の普及率、英語を抜いた!
2012-05-29---イギリスの子供が、英語から米語に大移動!
2012-03-22---中国語を「単純化」したピンインの父!
2012-03-11---世界中で「中国語人材求む!」
2012-02-22---将来の世界言語は、英語(English)?それとも中国語(Mandarin)?
2011-05-22---中国语と中國語、中国と台湾で初の共同辞書!?
2010-10-07---台湾の珍しい姓「神父」、太っていない「胖(デブ)」
2010-04-07---英語を使うな!ついに中国ドラゴンが本性を現した?!
2009-07-10---アフリカで初の中国語新聞「The Oriental Post」が発行された。
2008-05-02---発音を誤った中国人ニュースキャスター罰金!
2008-02-27---ニールセン、ヒスパニック系視聴率団体を創設した。
2007-08-30---米国のテレビは、ヒスパニック系とアジア系が最速成長!
2005-12-20---ラテン系の人達の視聴率も格付けに入れた。
2005-11-03---米国の人種別TV所有状況ととパソコン所有状況調査を報告。
2005-04-18---誰がテレビのオーナーか?

【広告】 最近は、見るからにガサガサで、しわしわの高齢者の肌になってきていたのですが、「gaYa-3」を使ったら、若いころのように肌がつるつるで、プリンプリンになってきました。こんなのははじめてです。と、ご連絡をいただきました。ありがとうございます。

【広告】 春夏秋冬、肌は油断大敵です。全身ボディパック「gaYa-3」をお試しください。