gaYa広告

2015年01月14日

私の祖父はなぜ、ヒトラーの『Mein Kampf(わが闘争)』を翻訳したか?

電子ブック人物戦争と平和政治犯罪と裁判言語

BBC Newsは2015年01月14日に、誰かに、私のアイルランドの祖父がヒトラー(Hitler)の『Mein Kampf(わが闘争)』を翻訳したと言うと、最初の質問は、「なぜそれをしたか?」という傾向がある。
迅速に、続いて 「彼はナチであったか?」であった。

しかし、その背景は、実に興味深い印刷史であり、著作権史であり、書誌情報が含まれている。

短絡的に、知識を振りまくと、何も見えてこない。

【広告】 シャワーやお風呂で、石けんをつかって洗いすぎると、しばしばきつい化学薬品でいっぱいの抗菌の石けんなどで皮膚に炎症を起こしたり、繰り返し私達の皮膚のよいバクテリアを殺すことにより実際、私達の免疫は傷つけられることがあります。水では落ちない泥や垢などの汚れを「gaYa-3」でオイル・パックをして浮かし、シャワーで洗い流すことで、清潔にできます。

単に「いいえ」と答えられるか、彼が、後のそれのより多く知られているナチではなかったことと、なぜそれを翻訳するか?では、彼がジャーナリストであり、訳者は1930年代にベルリンに住んでいた。それは、どのように彼が彼のお金を得たかである。そして、きっと、人々が、どんなヨーロッパのチャーリー・チャップリン(Charlie Chaplin)への謝罪「偉大な独裁者(Great Dictator)」がそれについてであるかを知っていることが重要であったか?

確かに、私の祖父および多くの他の無ナチは、その時そう考えた。これがヒトラーの前にあったことも忘れないようにしよう歴史の悪の中で最も有名な数値になった。

ヒトラーは『Mein Kampf(わが闘争)』から財産を作った。いいえ、しただけである彼が首相になった新しく結婚したカップルにすばらしく分配されたコピーのうち、ドイツ買われた数百万部後に、彼は自身から支払い印税を免除する。
それは、ドイツで1200万部のコピーが売られたことを見積もった。

私の祖父の翻訳の内容は、結局1939年にロンドンで出版された英語版の最初の省略していないバージョンで、興味をそそるものである。それは著作権についての心配事に関係し、原稿とソビエト連邦のスパイを救うために、ナチスドイツに忍び込んだ。

ナチの前の1929からベルリンに住んでいた私の祖父ジェームズ・マーフィー博士(Dr James Murphy)は、パワーになった。彼が、とりわけインタビューの翻訳を含んでいた「国際フォーラム(The International Forum)」と呼ばれる知的な雑誌をセットアップした。
彼は、アルバート・アインシュタイン(Albert Einstein)とトマス・マン(Thomas Mann)を含む著名な人々が執筆した。しかし、不況が悪化したので、彼は、イギリスに戻ることを強制された。

そこで彼が、なぜそんなに多くのドイツ人がナチスの原因に引き付けられるかを説明することに努めた短い本「 Adolf Hitler: the Drama of his Career(アドルフ・ヒトラー:彼のキャリアのドラマ)」を書いた。

私の祖父は1934年にベルリンに戻った。そこで、彼は、ナチスの政策綱領の改ざんされた翻訳を嘲笑した。彼は、1933年に英語で出版されたオリジナルの2ボリューム仕事の長さの3分の1であった『Mein Kampf(わが闘争)』の縮小されたバージョンに特に批判的であった。
1936年の末頃に、ナチスはジェームズに『Mein Kampf(わが闘争)』の完全な翻訳の研究を始めるよう頼んだ。 なぜかが、明らかではない。
多分、ベルリンの宣伝省は、時間が適当であるのを感じたとき、リリースできた英語版を持っていることを望んだ。

しかし、1937年のあるポイントで、ナチはそれらの考えを変更した。
宣伝省は、マーフィー原稿のすべての完成されたコピーを隔離した。
彼は1938年9月にイギリスに戻った。
そこで、彼は、イギリスの出版社が、彼の完全な翻訳をプリントすることを切望しているのを迅速に発見した。
しかし、ナチスの出版社Eher Verlagが彼に著作権を与えなかったことについて、それらは心配した。そして、とにかく、彼は、ドイツで、彼の完成された作品を置いていった。

ちょうど彼が、まさにベルリンがすべてのこれを仕分けするように出発しようとしていたので、彼はロンドンのドイツの大使館を通してメッセージを受け取り、彼が喜ばしくないと言った。ジェームズは取り乱していた。自然な乱費家、彼は、お金を使い果たし、イギリスの出版のための大きい希望を持っていた。しかしこのポイントの時に彼の妻で、私の祖母が行くと言われている。

「彼らは私に気づかない」と、私の父パトリックマーフィーによると、彼女は言った。

「ナチスの役員と約束をしたので、彼女がドイツに帰り、私達が宣伝省で知っていた人はSeyferthを呼んだ」と、私の父は言う。

あいにく、メアリー・マーフィ(Mary Murphy)は悪い日、ユダヤ人の店とビジネスがナチスの暴漢により攻撃された時の水晶の夜の後の朝1938年11月10日を選んだ。それにもかかわらず、Seyferthとの彼女のミーティングは進めた。

「あなたは、ちょうど今アメリカ人のグループが翻訳に取り組んでいると知り、従って、あなたは、それが出ているのをやめさせることができない.」と、彼女は彼に「あなたは、私の夫が正確で公平な翻訳をしたということを知っています。優れた翻訳 … それで、原稿を手渡しませんか?」と言った。

Seyferthは、「私は妻および2人の娘を持っている。あなたは私にれんが壁とショットに対して泊められてほしいか?」と言って断った。

そして、メアリーは、以前に、彼女が、彼の秘書のうちの1人への彼女の夫の翻訳の最初のドラフトのカーボイン・コピーを、ダフネ・フランス(Daphne French)と呼ばれるイギリスの女性に手渡したことを覚えていた。
彼女はベルリンで彼女を突きとめて、幸運にも、ダフネはまだコピーを持っていた。メアリーはそれをロンドンに思い出させた。まわりのアメリカの翻訳米国で出版されるによって、レースは、できる限り迅速に私の祖父の翻訳を取り出すようにした。1939年3月に、Hurst and Blackett/Hutchinsonは、『Mein Kampf(わが闘争)』の最初の英語版無削除バージョンを出版した。

1939年8月32,000部のコピーによって、売られて、それらは、印刷機が破壊されるまで、印刷され続けた。ドイツの空襲によって-1942年に、新しいアメリカバージョンはその後標準の翻訳になった。『Mein Kampf(わが闘争)』について書いた1人の著作権エキスパートが、結局マーフィー版の150,000から200,000部のコピーが売られたことを見積もった。

しかし、私の祖父は、印税支払いを受け取らなかった。
Hurst and Blackett/Hutchinsonは、すでに彼がドイツの政府から支払われて、完全な著作権が確保されなかったと主張した。従って、それらはまだEher Verlagにより訴えられえた。
ジェームズ・マーフィーへの非難、彼の翻訳で不賛成な作られたクリアなベルリンであると判明したドイツからの公式な手紙。しかし、ドイツはどのような行動も取らなかった。Eher Verlagは贈呈本と印税支払いを要求することさえした。それらはそれらを受け取らなかった。

マーフィー版は現在印刷はされていないけれども、コピーは世界中で散乱し、それはオンラインと見つかるかもしれない。

ホロコーストと大量虐殺の素材のユニークなコレクションを持っているロンドンのウィーナーライブラリ(The Wiener Library in London)は、その地下室に、マーフィーの『Mein Kampf(わが闘争)』の顕著なコピーを持っている。見返しの中には、バイエルンのアルプスmベルシャットエスガーデン(Berchtesgarden, in the Bavarian Alps)でのヒトラーと微笑む人々のグループの写真がある。鉛筆で書かれた注釈には、ヒトラーが村に入り、『Mein Kampf』のコピーにサインしたことをを説明する。彼のサインが鉛筆でそこにある。

彼らが独裁者のアルプスのを訪問した時に、一見したところ、1939年に買われたイギリスの本が、イギリスの賛美者により取られた。写真は、3つの鉛筆で書かれた矢という形で多少コミカルな注釈を持っている。手書きの注、、一番上の矢に「M. Bormann?(M.ボルマン?)」と書かれている。下の隣のものは「Hitler(ヒトラー)」と単に書いている。そして、最後の矢は、白いドレスの若い女性をヒトラーの前に指し示して「"Karen(カレン)」と書いている。

ウィーナー・ライブラリのディレクターであるベン・バーコー(Ben Barkow, the Director of the Wiener Library)は、「カレンは本のオーナーであったか、または本のオーナーと関連したにちがいない。」
「しかし、その本を持つ人の手は常にわずかに冷えています。そして、彼がそれにサインしたとき、もちろん、彼が手でそれを持ったということを知っています。」

そして、もしそれが十分に意外ではなかったならば、ベン・バーコーは、18の毎週の部分でハッチンソンが出したマーフィー版を生み出す。明るい黄色と赤、個々の部分は、6ペンスで販売されたそうである。しかし並みはずれたものカバーの一面の下でそれが言うことである:「すべての販売のロイヤルティはいぎりす赤十字社に行く。」。カバーの他の側について:「ドイツの帝国主義の青写真。現代の世界の、最も広く議論された本。」と言う。

別の興味をそそるツイストが英訳の物語にある。
私の祖父がそれに取り組んでいる間、彼は半分のユダヤ人の作家により推奨される。それはMurphysの家主でもあったドイツの女性の助けを使用した。彼女がその時、ジェームズはグレタ・ローケ(Greta Lorcke)と関連していた。それゆえいつまでも彼が会った最もインテリジェントな人々のうちの1人であった。
しかし、彼は彼女との戦いを持っていた。彼が、理解できる翻訳を生み出したかった間、よい英語において、グレタは機会変更において翻訳するヒトラーのうちのいくらかを反映することが巻き込んだことおよび下品な言語。「これは彼を強烈に悩ました」と、私の父は言う。「彼は再び元にそれを変更する。」

しかし、他に何かが、その時m私の祖父が知らなかったグレタのまわりにあった。

彼女の主人アダム・クックホフ() Adam Kuckhoffが、赤オーケストラ(Red Orchestra/Rote Kapelle)として知られている有名なソビエト連邦スパイリングのメンバーであったのをナチが発見し、グレタと彼女の夫は、戦争の時にアダムは処刑された。グレタは、終身刑に交換された彼女の判決文を持っていた。彼女は戦争を生き抜き、彼女の自伝において、彼女は、彼女がMさんと称するジェームズ・マーフィー(James Murphy)との彼女の最初のミーティングを説明している。

「主要なロビーで私と会うために彼が来た時に、私はMさんから非常に感銘を与えられた。彼はハンサムな人であった。背の高さが2mあり、堂々とした威厳によって彼の体重100kgで、自信を引き起こした人。彼は、私が彼を補助することになっていた彼の翻訳仕事を議論した方法は、私に、彼が全然国家社会主義の友人ではなかったと信じさせた。」

彼女が私の父に説明した時に、グレタは数年後で翻訳『Mein Kampf(わが闘争)』についてのかなりの疑いを持っていた。

「『私は、なぜ、この人がこの恐ろしい本を英語に変換することを手助けするべきであるか?』彼女は疑った。しかし、彼女は、それをよい英語に翻訳することが必要なのを説明した。彼女のソビエト連邦のコンタクトを参照した。」と、私の父は言う。

「彼らはロンドンで、マイスキー(Maisky)の連絡をソビエト連邦大使から受けた。その人はロイド・ジョージ(Lloyd George)よく知っていた。ロイド・ジョージはマイスキーに言い、『私は、なぜ、あなたが、私に、すべてのこれらの物が『Mein Kampf(わが闘争)』にあると言うかを知らない。』私はそれを読み、それらはそうではない。'ロイド・ジョージが読んだものが縮小バージョンであることが判明した、どれが、長さ、および一定の範囲にナチによりコントロールされたことの3分の1についてであっただけであるか。最も悪い物のうちのいくつかが、それから取り去られた。従って、ロシア人は、グレタ、『あなたはこの人を助けなければならない。英語にこれを得なさい!』」と言った

あいにく、私は決して私の祖父と会わなかった。彼は、66番目の誕生日のすぐ前に1946年に心臓条件のため死んだ。
コルク郡(County Cork)からのこの大きいアイルランド人は、複雑で、魅力的な人であった。
彼が、真実の博識者(文学の深い知識を持つ)であったこと、アートと科学のジャーナリスト、イタリアのファシズムとナチスドイツについてのエキスパート講演者、訳者であった。

彼は、フランス語、イタリア語、およびドイツ語を流暢に話した。彼は欧州合衆国の夢をかくまった。平和において、しかし、最終的に、たとえそれが彼の意図ではなくても、彼は、ヒトラーの『Mein Kampf(わが闘争)』を翻訳した人として最もよく知られるであろう。と言っている。

【広告】 夏季後の汗によるかぶれ、肌荒れ、発疹が急増していることが放送されました。周囲の方に聴いたところ、ほとんどの人が悩んでいました。「ガヤ-3(gaYa no3)」を試していただいたら、調子が良いと言うことでした。 無料プレゼントの結果、多くの方に驚くほど感謝されました。ありがとうございました。秋になっても、これほど多くの方が、まだ悩んでいたことにも驚きました。

【広告】 芦屋の奥様から、首筋に赤い斑点が出てきて、何をしても消えませんでした。銀座三越のロングハウスで「gaYa-3」を見て、事情を話したら、25mlの「gaYa-3」を見本でいただき、自宅で使ってみたら、首筋の赤い斑点が消えてしまいましたと連絡がありました。1543年にドイツで発行されたLeonhart FuchsのNew Kreüterbuchという薬草学の本には、肌に良い薬草が多く登場しています。それを読んで、「gaYa-3」は植物油をブレンドしています。よかったですね!お役の立てて良かったです。ありがとうございます。