2014-11-26

シェークスピアのフォリオ版が、フランスの図書館で見つかった。

電子ブック観光

BBC Newsmは、イギリス文学でもっとも希少本と見なされているシェークスピアのフォリオ版初版が、小さなフランスの町で発見されたと報告した。

その本は、200年間北フランスのカレーの近くサント=メール(Saint-Omer, near Calais in northern France)のライブラリで平穏な状態にあった。

領域とイギリスの間の歴史的なリンクの展示会を司書(librarians/ライブラリアン)が計画して、その結果により発見された。

「その本は、タイトルページを含んで、数ページを無くしている。」と、司書レミー・コルドニエル(Remy Cordonnier)はプレスに言った。

最初のページおよび入門の素材の損失は、例外でない古い版としてカタログに載せられている本をもたらしたかもしれないと、彼は付け加えた。

フォリオ版はシェークスピアの38の既知の劇の36を初めて収集し、劇作家の死の7年後no1623年に印刷された。

彼の友人で、仲間俳優ジョン・ヘミングス(John Heminges)とヘンリー・コンデル( Henry Condell,)により編集されて、それが、彼の文学的な遺産が残存した理由であると思われる。
それは、マクベスを含む彼の劇の18のための唯一のソースである。

まだ存在するために、800コピーが生産されと考えられ、233冊が残存されていると考えられている。

想像以上に多くの本が残っていることは、当時のベストセラーであったと言うことを証明している。

新しい発見物が10年あたり約1回起こるが、個々のコピーは違う少ないバリエーションのため、それらがシェークスピアの意図について明らかにすることができるものであるとが学者により吟味される。

それらはめったに持ち主を変えないけれども、 2006年にオークションで売られる£280万が取って来られた最後の丁数のうちの1冊で、2014年には£360万であった。

最近の米国で開催されるクレージーな価格の舞踏会とは異なり、意外と安い。
米国で高値を呼んでいるものが、シェークスピアのように500年後も有名と言うことはほとんどなく、その間にゴミになることだろう。

サント=メールで発見されたコピーは、フランスにあると知られている2冊のうちの本の1冊である。

このような本は、歴史的背景が重要で、成金が持つと価値が下がる。

ライブラリの稀覯本コレクションを動かすレミー・コルドニエルは、最初、彼がその発見の意義を実現しなかったと言った。

「私は直ちにそれを価値の本と認めなかった。」と、彼は言った。
「それは重く使われて、損われた。それはよりよい日を見た。」

「[しかし]、それが歴史的な重要性および大きい知的な価値によって未確認のファースト・フォリオであるかもしれないことが、私の心に浮かんだ。」

司書は、シェークスピアの世界で人一番の権威者ネバダ大学の教授エリックラスムッセン(Professor Eric Rasmussen of the University of Nevada)が、偶然、大英図書館で働いているのでロンドンに居ることが判ったので連絡した。

「彼は、私がメールによって彼に送った要素によって非常に興味があり、彼が来て、見てみると言った。」と、レミー・コルドニエルは言った。

教授ラスムッセンはこの間の土曜日にユーロスターでフランスに来て、5分以内にフォリオ版を認証した。

「これは莫大である」
「最初の丁数は非常にしばしば現れるわけではなく、それらがする時には、それはそれ、退屈なコピーの上で通常本当の咀嚼である。しかし、このものは壮大である。」と、彼はニューヨーク・タイムズに言った。

「私達が世界の最も有名な本のうちの1冊のコピーを持っていることに気がつくことが非常に感情的であった」と、レミー・コルドニエルは言った。
「私は、すでに、それが起こす反応を想像していた。」

フォリオ版はいくつかの手書きの注を含んでいる。
それは、どのようにシェークスピアの時間に劇が上演されたかを照明するかもしれない。

ヘンリーIV(Henry IV)からの1つの場面において、言葉「ホステス」は「ホスト」および「仲間」への「少女」に変更される。ことによると、早いパフォーマンスを、女性の文字が男に変えられた所を反映する。

本を売ることは計画を全然持っていないけれど、イギリスの作者によってその稀覯本の手近な展示会のセンターピースとしてそれを表示するつもりである。と図書館が言っている。

しかし、フォリオ版は、サント=メールライブラリが所有している最もまれな本ではない。
サント=メールライブラリは、それ以上に価値があるグーテンベルクの42行聖書を持っている。

世界で公開しているグーテンベルグ聖書
●ベルギー
都市名:Mons
場所:Bibliotheque municipale
所有聖書の種類:1 Bd., Papier

●デンマーク
都市名:Kopenhagen
場所:Kongelige Bibliotek
所有聖書の種類:1 Bd., Papier

●ドイツ
都市名:Aschaffenburg
場所:Hofbibliothek
所有聖書の種類:2 Bd., Papier

都市名:Berlin
場所:Staatsbibl. Preuss. Kulturbesitz
所有聖書の種類:2 Bd., Pergament

都市名:Frankfurt/Main
場所:Stadt- u. Universitaetsbibliothek
所有聖書の種類:2 Bd., Papier

都市名:Fulda
場所:Hess. Landesbibliothek
所有聖書の種類:1 Bd., Pergament

都市名:Goettingen
場所:Niedersaechsische Staats- und Universitaetsbibliothek
所有聖書の種類:2 Bd., Pergament

都市名:Kassel
場所:Bibliothek der Gesamthochschule
所有聖書の種類:1 Bd., Papier

都市名:Leipzig
場所:Universitaetsbibliothek
所有聖書の種類:4 Bd., Pergament

都市名:Mainz
場所:Gutenberg-Museum
所有聖書の種類:2 Bd., Papier

都市名:Mainz
場所:Gutenberg-Museum
所有聖書の種類:2 Bd., Papier

都市名:Muenchen
場所:Bayerische Staatsbibliothek
所有聖書の種類:2 Bd., Papier

都市名:Rendsburg
場所:Kirchengemeinde St. Marien
所有聖書の種類:1 Bd., Papier (Fragment)

都市名:Schweinfurt
場所:Bibliothek Otto Schaefer
所有聖書の種類:1 Bd., Papier (Fragment)

都市名:Stuttgart
場所:Wuerttemb. Landesbibliothek
所有聖書の種類:2 Bd., Papier

都市名:Trier
場所:Stadtbibliothek
所有聖書の種類:1 Bd., Papier

●フランス

都市名:Paris
場所:Bibliotheque Mazarine
所有聖書の種類:2 Bd., Papier

都市名:Paris
場所:Bibliotheque Mazarine
所有聖書の種類:2 Bd., Papier

都市名:Paris
場所:Bibliotheque Mazarine
所有聖書の種類:4 Bd., Pergament

都市名:Saint Omer
場所:Biblioteque communale
所有聖書の種類:1 Bd., Papier

●イギリス

都市名:Cambridge
場所:University Library
所有聖書の種類:2 Bd., Papier

都市名:Edinburgh
場所:National Library
所有聖書の種類:2 Bd., Papier

都市名:Eton
場所:Eton College Library
所有聖書の種類:2 Bd., Papier

都市名:London
場所:British Library
所有聖書の種類:2 Bd., Papier

都市名:London
場所:British Library
所有聖書の種類:2 Bd., Pergament

都市名:London
場所:Lambeth Palace Library
所有聖書の種類:1 Bd., Pergament

都市名:Manchester
場所:John Rylands Library
所有聖書の種類:1 Bd., Papier

都市名:Oxford
場所:Bodleian Library
所有聖書の種類:2 Bd., Papier

●バチカン

都市名:Vatikan
場所:Biblioteca Apostolica Vaticana
所有聖書の種類:1 Bd., Papier

都市名:Vatikan
場所:Biblioteca Apostolica Vaticana
所有聖書の種類:2 Bd., Pergament

●日本

都市名:東京
場所:慶応大学
所有聖書の種類:1 Bd., Papier

●オーストリア

都市名:Wien
場所:Oesterreichische Nationalbibliothek
所有聖書の種類:2 Bd., Papier

●ポーランド

都市名:Pelplin
場所:Bischoefliches Priesterseminar
所有聖書の種類:2 Bd., Papier

●ポルトガル

都市名:Lissabon
場所:Biblioteca Nacional
所有聖書の種類:2 Bd., Papier

●ロシア

都市名:Moskau
場所:Leipziger Exemplar,Standort:Russische Staatsbibliothek
所有聖書の種類:2 Bd., Pergament

都市名:Moskau
場所:Leipziger Exemplar, Standort:Bibliothek der Lomonosow-University
所有聖書の種類:2 Bd., Pergament

●スイス

都市名:Cologny
場所:Bibliotheca Bodmeriana
所有聖書の種類:2 Bd., Papier

●スペイン

都市名:Burgos
場所:Biblioteca Publica del Estado
所有聖書の種類:2 Bd., Papier

都市名:Sevilla
場所:Biblioteca Universitaria y Provincial
所有聖書の種類:1 Bd., Papier

●米国

都市名:Austin/Texas
場所:Harry Ransom Humanities Center, University of Texas
所有聖書の種類:2 Bd., Papier

都市名:Cambridge/Mass.
場所:Widener Library, Harvard University
所有聖書の種類:2 Bd., Papier

都市名:New Haven/Conn.
場所:Beinecke Library, Yale University
所有聖書の種類:2 Bd., Papier

都市名:New York/N.Y.
場所:Pierpont Morgan Library
所有聖書の種類:2 Bd., Papier

都市名:New York/N.Y.
場所:Pierpont Morgan Library
所有聖書の種類:1 Bd., Papier

都市名:New York/N.Y.
場所:Pierpont Morgan Library
所有聖書の種類:2 Bd., Pergament

都市名:New York/N.Y.
場所:Public Library
所有聖書の種類:2 Bd., Papier

都市名:Princeton/N.J.
場所:John H. Scheide Library
所有聖書の種類:2 Bd., Papier

都市名:San Marino/Calif.
場所:Huntington Library
所有聖書の種類:2 Bd., Pergament

都市名:Washington/D.C.
場所:Library of Congress
所有聖書の種類:3 Bd., Pergament

北フランスのカレーの近くサント=メール(Saint-Omer, near Calais in northern France)のGoogle Earthポインター情報
50°45'00.4"N 2°15'08.0"E
または、
50.750114, 2.252208