2014-10-10

なぜアメリカ人はあなたを「bloody arse」と呼ばないのか。

言語

イギリスの新聞「ガーディアン(The Guardian)」は、「それは実際に全く混雑していました。」そして、「小馬鹿にする(taking the piss)」ことは素晴らしかった。

しかし、アメリカ人がまったく言うことができないいくつかのイギリスの言葉がある。

4年間合っていなかった大学の友達とアイスクリームコーンを食べていました。

“You’re so British!”
と言われた。
不意をくらって
“What?”
“I am American. She is very American.“
と言った。

彼女が、
“You sound British,”
と主張した。

彼女にそれを思わせるために何を行うことができたか思い出さずに、
“No I don’t,”
と言った。

しかし、確かに、アメリカ人が使わない言葉を話していた。

例えば、「cellphone』という代わりに、「mobile』という言葉を使っていた。

また、食事をするときに、フォークが上下逆で、アメリカ人はフォークを上にして食べ、イギリス人は下にして食べる。

イギリスの同僚と、3年間ニューヨークでガーディアンで働いていた。
また、ルームメートはイギリス人で、彼女の考えとともに、まさに外国の測探を体験していた。

モニカ(Monica)とフィービー(Phoebe)がイングランド式で、悩まされた3年後に、偶然出会っ他ところで、当時のエピソードを思い出していた。

友達がフィービーに、
“I feel like a perfect arse,”
と言った。
彼女は返答して、
“In America, you’re just an ass,”
と言った。

新しい文化に遭遇し、それに夢中になると、この会話が楽しくなる。

ニューヨークでガーディアンのオフィスは大使館のようなもので、
マンハッタンの真中で正しいイギリスの土にプロットされる。

アメリカでも、東海岸は、まだましである。

以前、カリフォルニアにいた女性が、ロンドンに来て、何も通じないし、何を言っているかも判らなかったと言っていた。

そのイギリス人が、インド英語に遭遇すると、さらに混乱する。

そう言えば、イギリス人のジャーナリストが、米国の新聞社に来て、大混乱していた記事があった。

同じ英語でも、まったく違う。

この後は、優秀なアメリカ文学の教授とイギリス文学の教授に任せよう。

似たことは、中国语と中國語でも起こっている。

2008-07-14---米国のジャーナリズムと、イギリスのジャーナリズムの比較!
2014-08-14---またまた、訳の分からない英語が一杯オンライン辞書に加えられた。
2014-07-24---世界にある素晴らしい書店。
2014-07-09---解読されたワールドカップ・スター10人の「入れ墨」
2014-07-08---ガーナの少女を偉大にするためのプロジェクト。学校でのガールパワーの授業。
2014-06-30---インド英語ではない英語がインドで爆発している。
2014-06-29---スコットランド伝統のハギスを禁止する米国に、認めさせること。
2014-06-24---ボブ・ディランの「ライク・ア・ローリング・ストーン」の歌詞を売り出し!
2014-06-12---1809年の酔っ払いと友情のルール。
2014-06-02---第二言語の学習は、老化を防止する。
2014-05-07---私たちはいつ「blah, blah, blah」と言いだしたか?
2014-04-28---なぜテクノロジーの中で単語「革命」を捨てる時か。
2014-04-25---言語哲学者ジェームズ・ヒギンボーサムが死去した。
2014-04-23---なぜセント・ジョージはパレスチナのヒーローか?
2014-04-14---再考、図書館は死んでいます?
2014-04-09---北京で初めて,24時間の書店がオープンした。
2014-04-06---イギリスで大論争、交通標識にアポストロフィーは必要か!?
2014-01-19---なぜ独立支持カタロニア人は、スコットランドを羨むか?
2014-01-17---失われた死語をスミソニアン・アーカイブは保存。
2013-12-09---なぜ、フランスの本は、海外で売れませんか?
2013-11-24---指定されたスコットランド独立のための申請年月日。
2013-11-27---世界の崇高な図書館。
2013-10-03---フランスのオンライン書籍販売制限法。
2013-08-28---レオナルド・ダ・ヴィンチの解剖スケッチ。
2013-08-10---キューバのハバナに、初めて英語の書店がオープン。
2013-06-13---世界最古のブック・フェアーと古書フェアー。
2013-02-01---歴史的な未来に向けた10種類の絵。
2012-12-14---インターネットはどのように言語を変更しているか!?
2012-12-11---中国7000年の歴史で生まれた女性用神秘の性用品。
2012-05-18---英語は難しい?フロリダの高校生の半分は読解テスト落第!
2011-12-14---パリで有名な英語版書店の創設者が死去した。
2011-11-15---英語「Disgust」の意味の進化?
2011-08-31---英語の先生は、アクセントや文法を間違えることが許される!
2011-07-14---スペル誤りで何百£も消えているオンライン販売!
2011-05-22---中国语と中國語、中国と台湾で初の共同辞書!?
2011-02-13---出版業界でデジタル販売と戦った米国の本屋ボーダーズが破産間近!
2011-01-21---アフリカ、コンゴのコミック!
2011-01-18---18世紀のオークション・カタログ2冊が売り出された。
2011-01-08---2010の本のベストセラーで判る書店の傾向と出版の成功の鍵!
2010-06-04---14歳のインド系米国人の少女が、米語スペル競技で優勝。
2009-10-24---英語が話せない運転手が増え続け、困ったテキサスの警察。
2009-10-04---イギリス人学生より、海外からの留学生の方が英語が上手!?
2008-09-03---イギリス、落ちこぼれ救出予算3年間で1.69億ポンド
2007-12-17---トイレを口汚くののしった米国人女性は免罪!
1843-05-28---ウェブスターが死去した。
1828-04-14---ノア・ウェブスターが、米語辞典の初版版権を取得した。
1801-04-02---戦艦HMS Elephant号のネルソン提督がデンマーク軍を破った。
1793-12-09---ニューヨークで最初の米国日刊新聞「American Minerva」が発行された。
1791-12-15---米国で最初の「権利章典」として知られる 「米国憲法」が成立した。
1789-09-02---米国財務省ができた。
1789-04-30---ジョージ・ワシントンが初代大統領就任演説をした。
1783-09-03---米国の独立戦争が終わった。
1781-10-19---「ヨークタウンの戦い」でイギリス軍が降伏した。
1718-11-22---伝説の海賊「黒ひげ」が殺された。
1701-05-23---ウィリアム・キッドはロンドンで絞首刑にされた。
1701-05-08---ウィリアム・キッドが海賊として、有名になった。
1698-07-12---国営海賊船団5隻が、パナマに向けてリース港を出帆した。
1585-00-00---ジャガイモがスペインから、イタリアとイギリスに渡った。
1583-06-18---イギリスで最古の生命保険が誕生した。
1581-04-04---フランシス・ドレイクにエリザベス1世がナイトの称号を与えた。
1577-12-13---イギリス人のフランシス・ドレークが、プリマスから世界周航の旅に出向した。
1401-10-20---伝説の海賊シュテルテベーカーが斬首された。
1399-09-20---現存する世界最古の保険が契約された。