2014-07-01

ブルキナファソにあるフランスのknickerメーカー。

ファッション

BBC Newsは、洋服屋Burkinabeのオスカー・ダオ(Oscar Dao)は、彼のミシンの押さえ金を上げ、白いものを切断し、縫うように進む。また注意深く1組の優美なピンクレディーのアンダーパンツを滑らせる。

ブルキナファソの高級下着!

フランス感覚の少女用下着はいかがですか?

「それはそのような高品質に、そのようなものを美しいアイテムにする真の楽しみである。」と太った36歳は熱狂する。

彼の踏み板式の機械は、ブルキナファソ(Burkina Faso)の首都ブルキナ・ファソにあるコプロモフ(Copromof)ワークショップのテラスで、オスカー・ダオは、itsy-bitsy, teeny-weeny革命の最先端に立っている。

西アフリカの綿危機の中に、および多くのヨーロッパのファッションハウスが特価のアジアの工場にプロダクションを移動させた時に、フランスのランジェリー・レーベル・アトリエ・アスグスティ(Atelier Augusti)は、ワガドゥグ(Ouagadougou)で女性の綿下着の全範囲を製造することを選んだ。

ワークショップの所有者テレーゼ・ティーマ(Therese Tiema,)が、ランジェリー会社の命令に扱うのに3人の余分なスタッフと15台の機械上で彼女の補足をする9人にするのに過去2年を掛かった。

その製品と同じくらい慎重なので、コプロモフはワガドゥグ郊外の静かな住宅街で小さな、4部屋の家にベースを置いている。

「我々は3,000本のズボンを作った、祭服をつける。そしてアトリエ・アスグスティのためのブラジャーまで。」と52歳のティエマ(Tiema)は言った。

「我々はまだ個人仕立てを行う。しかし、我々は、大口注文にその市場から単に作用することまで立ちあがろうとしている。」
「我々は他の大量のクライアントのために学生服、バッグおよびシャツを行う。その挑戦は、さらにオーダーがアトリエ・アスグスティから中へ入る場合に、速く反応するキャパシティーを持っている間、ワークショップを平穏に進んでいるようにさせておくことである。」

今日の金曜の朝に、それは、すべてコプロモフのピンクとグレー・コットン中の300のビキニ・スタイル・ブルマーのためのオーダー中の組織的管理としてのポンプへの手である。

「これはプロトタイプ・モデルの小口注文である。したがって、我々は部分をすべて個々にカットしている。」とティエマがテラス上の大きなテーブルに座って言う。

彼女は素晴らしくピンクの織物を滑らかにし、その後、その上の2つの正面と後部のボール紙パターンを置く。

彼女はアウトラインをチョークで書き、その後、それへの彼女のはさみで産出する。

「これはサイズ36です。私は正面、後部および三角切れをカットしています。」
「三角切れは異なる織物です。」
「私たちは、女性が敏感であるので、それは、永続性だけでなく、非常に柔軟でなければなりません」と彼女がスタッフからの当惑させられた忍び笑いで言った。

「このオーダーは比較的単純です」と彼女が続けた。

「アトリエ・アスグスティの生成のうちのほとんどで、刈り取りステージの後、私たちは、アトリエ・アスグスティのデザインを加えるスクリーン印刷機アルフォンズ・デドゥイ(Alphonse Dedui,)へ織物を送る。

「これは2日か3日のプロセスに加えます。」

州電気会社は今朝オンです。

18歳の機械工アムサオ・シャンカレ(Amsao Sankare)は、ワークショップの後ろのかがり縫ミシンに織物のスリーピースを持っていく。

一旦彼女が端がほつれることを防ぐためにそれらのまわりの荒い継ぎ目を実行したなら、工アムサオ・シャンカレはあえぎをともに縫い終えるために、電気機械の4つの列の中の一つ自分の機械に沈み込む。

ティエマは、ウエストおよび両方のももを測定するのに弾性の白の3つの長さをカットする。

ちょうど1時間以上で、ティエマが織物に最初にチョークを置いた後、オスカー・ダオはゴム糸とラベルを縫う。

ティエマがオーダーをパッケージにすることができ、フランスへの急送のために郵便局にそれを持っていくことができる前に、次週に300回繰り返されるであろうプロセスである。

アトリエ・アスグスティは、それらの母親がBurkinabeと結婚した後、6年前に最初にブルキナファソを訪れた姉妹ジュリー(Julie)とクラウデ・ラミレッツ(Claudie Ramirez)の頭脳の産物である。

「我々にとって、それは極東かアフリカで製造すること間の選択ではなかった」と27年来のクラウデ・ラミレッツが言った。

「明らかに、極東はより安かっただろうが、それは常にアフリカになるだろう。」と彼女が言う。

「技量の質はブルキナファソにおいて高い。また、我々は容易にフランスからそこに旅行し、生産を監視することができる。

「我々は、我々のもとで働く人々を知りたい。姉妹は100%の綿を用いて仕事をしたい。彼らは近隣のマリの大きなコマテックス織物工場(Comatex textile factory)からそれを買う。」と、彼女は言う。

「しかし、我々はフランスからスクリーン印刷のために弾性のものおよびインクを送らなければならない。我々が単に要求する質はブルキナファソにおいて利用可能ではない。」

ランジェリーは、インターネット上、および首都パリのうちの1つを含むフランスの4店のアウトレットで販売されている。

最小価格18ユーロ(£14/US$25)がほとんどのBurkinabeno女性が払うことに慣れているよりはるかに高いので、ブルキナファソでアトリエ・アスグスティの製品を売ることは「複雑になるだろう。」、とクラウデ・ラミレッツが言う。

ティエマは部分的に同意する。
「市場では、ほとんど無のための中国の下着を拾い上げることができる。」
「しかし、それは合成で皮膚上で恐ろしい。」
ベテランのドレスメーカーは、綿で時々作られている中古アイテムがあることを説明する。

「しかし、私は誰か他の人のパンツを着用したくない」と彼女が、デザインがさらに問題であると付け加えて言う。

「私は、市場があるだろうと確信する。そのために美しく作られた、我々のアフリカの形にカットされる高級綿ランジェリー。」
「我々は行動にちょうど一貫性をもたせる必要がある。」と言っている。

ブルキナファソ(Burkina Faso)の首都ブルキナ・ファソのGoogle Earthポインター情報
12°14'18.4"N 1°33'40.9"W
または、
12.238433, -1.561367