2013-11-09

イングランド銀行の支援は、疑問視された役割を買った。

銀行

BBC Newsは、国会議員の有力な委員会は、イングランド銀行(Bank of England)が地価バブルの恐れの中で、買うべき支援の計画は、監視におけるその役割を明確にするするように要求した。

宝庫特別委員会(The Treasury Select Committee)は、銀行の役割の「範囲および範囲」が明らかではないと言った。

9月に、高官ジョージ・オズボーン(Chancellor George Osborne)は、スキームを買う支援が、不動産ブームに燃料を供給しなかったことを保証することにで、より重要な役割をとってくれるように銀行に依頼した。

買うべき支援は、初めてのバイヤーが財産梯子に乗るのを助けることを目指している。

政府は、それが規則的な抵当弁済の余裕はあるが、彼らは多くの貸し主によって要求される大口預金を上げることができなかった人々を支援するだろうと言った。

イングランドでスキームを買う支援第1段階は4月にスタートした。
このとき新しく構築された家の買い手は、5%の預金の上に政府からの20%の公正ローンに資格を有した。

同様のスキームはスコットランド(Scotland)とウェールズ(Wales)で作動している。

第2段階の下で、イギリス全体の買い手は、単に小口預金を提供する必要がある。
また、ローンを提供するように銀行または建築組合を激励するために、料金用の貸し主に政府がローンの15%の保証を提示する必要がある。

多数の大きな抵当権者が、参加するかどうかをイギリスの最も大きな建築組合ネイションワイド(the Nationwide)は決めていないが、スキームの下の新製品を出発し、あるいは提示すると約束した。

批評家は、これらの製品が人工住宅バブルに燃料を供給し、それから目を離さないように銀行に依頼するように高官に促して、それがどのように終わらせられるだろうかに対する懸念を示したということを示唆した。

イングランド銀行金融政策委員会(The Bank of England's Financial Policy Committee)は、それを抑制する計画を買う支援の部分を修正することができる。

それは、スキームの下で、特性上の£600,000キャップを縮小することができる。
その結果、より少数のホームが影響される。

さらに、それは、財務省が貸し主によって保証に払われた料金を上げるように勧めることにより、ローンをそれほど魅力的でなくすることができる。

宝庫委員会の議長アンドリュー・ティリー(The chairman of the Treasury Committee, Andrew Tyrie,)は銀行の頭取マーク・カーニー(Bank's governor, Mark Carney)に手紙を書き、それは、どのようにスキーム上の政府の政策からそれ自体を分離しておくでしょうか、また、銀行の役割を概説してくれるように彼に依頼した。

「銀行のこのスキームにおける役割の範囲と領域は、財政の安定に対するその法令による責任の達成で作用する銀行の権力を保護し、かつその独立を保護するために多くの解明を必要とします。」と彼が言った。