on-the-time.jp

2013年05月11日

「スキャンダル」が、どのように「ゲート」に変わったか?

BBC Newsは、リチャード・ニクソン(Richard Nixon)を調査する委員会のテレビ公聴会が始まって、世界が単語「ウォーターゲート事件(Watergate)」に精通してから、40年がたった。

アメリカのホテル複合体の名前は、どのように論争にラベルを付けるために標準を定めましたか?と報告してきた。

それ以外にも「Camillagate」「Sachsgate」「Hackgate」「Plebgate」など、編集者と社会コメンテーターは、「ゲートが紛れもなく好きである。」と言っている。

【広告】 肌がガサガサになってきて、しわくちゃになってきて、このまま死んでいくのかと思ったら、何もする気が無くなっていたとき、友達が、笑いながら、「gaYa-3」をくれたのです。老眼鏡で説明書を読んで、試しに全身パックをしてみたんです。1週間続けたら、太っていないのにツルツルで、ぷよんぷよんになってしまいました。そうしたら気分まで明るくなって、来年は世界一周を計画しています。と、ご連絡いただきました。皆様が、お幸せになっていただけることが喜びです。ありがとうございます。

接尾辞は非常に一般的になったので、それは、パロディーの中でますます使用され、憤慨はチェックでの舌であるという承認した。

しかし、アンドリュー・ミッチェル(Andrew Mitchell)の「Plebgate(すなわちGategate)」およびデビッド・キャメロン(David Cameron)の「Horsegate」のような最近のメディア熱狂は、タグがスキャンダル用速記のように元気でぴんぴんしていることを示している。

オリジナルは、ワシントンDCで、隠ぺい、スキャンダルおよびリチャード・ニクソン大統領の辞職を引き起こした強盗の場面でウォーターゲート事件ホテル複合体からその名前を取った。

「何?前のスキャンダルがホテルの最後の4個の文字をとり、またすべて、将来のスキャンダル上へそれを加えたか?。
「それはシステムでありえません。」

コメディー倍行為ミッチェルおよびウェッブの風刺のスケッチは、焦点をこの文学の習慣の後ろの不合理なロジックに合わせた。
アメリカの雑誌ナショナル・ランプーン(National Lampoon)誌がVolgagateを鋳造した時、オックスフォード英語辞典(Oxford English Dictionary)は1973年のウォーターゲート事件の震央(epicentre of the Watergate scandal)までそれを遡った。

最初に、不器用な名詞および動詞を作成し、「Watergatery」および「摘発する」ための傾向があり、印刷物に特に現われた。しかし単に「ゲート」持続した。

前のニクソンの演説草稿書きであった、ニューヨークタイムズ政治コラムニスト・ウイリアム・サファイア(William Safire)は、少なくとも20のゲートの鋳造により傾向を作成した。
彼の元上司の批判をむしばむ方法と、言う人もいる。

フランスはすぐに、酢ワインをテーブル品質に変えるために使用されている化学薬品をめぐるスキャンダルに、「Winegate」を持ってきた。

1980年代の初めにイギリス政府によってセット・アップされた競馬上で賭けることについての独立した質問は、「Totegate」になった。

新聞は、ビル・クリントン大統領に最も有名なもののゲートとして、「Monicagate」で供給過剰を渡した。

およそ同時に、王室は(漏らされた会話の中でダイアナ妃の恋人と呼ばれる人によって使用される愛称を参考文献として載せた「Squidgygate」および「カミラゲート(Camillagate)」に面しました。

より最近、Rioファーディナンドの薬禁止は「Riogate」になった。

「Bloodgate」は、同盟ラグビー・マッチ中の代用を許可するために使用されている血液を偽造するために参照した。

コリンズの英語辞典上(Collins English Dictionary)のコンサルタント・エディターのイアン・ブルック(Ian Brookes)、は、「ゲート」が1991年にそれ自身のものの中の接尾辞と形式的にちょうど認められたと言った。

彼は、「ジャーナリズム内のその使用法は非常に浸透している」ので、ウォーターゲート事件についての知識を持たない人々でも、何が「Bloodgate」のように単語によって意味されたか理解する問題を持たないだろうと言った。

「とても面白いことは、スキャンダルに関して何でも意味する単語「ゲート」内の意味的な要素がないということです。ほとんどの接尾辞は、いくらかをギリシャ語かラテン語から恐らく、地上に降り立ったような気がします。」
ミラノの腐敗および贈賄をめぐる1990年代の初めのイタリアの政治疑獄は、「Tangentopoli」の烙印を押されました、都市用のpoli賄賂用として、「tangente」がある。

しかし、「ゲート」はグローバルな現象であった。

2001年に公表された「モフォロジーのハンドブック(The Handbook of Morphology)」は、ギリシャで・ハンガリーで、ドイツ語でその使用を見つけました。特に、オーストラリアは「Utegate」を持っていた。

また、ベネズエラの起業家の現金でいっぱいのスーツケースを備えたアルゼンチンへの到着を取り巻く論争は、「valija」意味スーツケースから「Valijagate」として知られるようになった。

「禁止されたリスト(Banned List)」の著者で、新聞コラムニストのジョン・レントール(Newspaper columnist John Rentoul)は、ゲートを含めてジャーナリズム用語を時系的に記録し、用語がユーモアのために取っておかれるべきであると考えていた。

例えば、2002年にクイーンマザーの葬式の準備に関して論争することを指した「Lyinginstategate」は、まだ受理可能で、マンチェスター・ユナイテッドとアーセナルの選手間のポストマッチ乱闘の後に速く造られた「Pizzagate」も資格を得ることができた。

伝えられるところによれば、それは、トンネルを横切って飛び、元アーセナル・ディフェンダーのアシュレイ・コール(Arsenal defender Ashley Cole)の言葉でアレックス・ファーガソン候(Sir Alex Ferguson)を叩く「straight in the mush」は、それた1枚のピザで最高潮に達した。

ソーシャルメディア・ユーザーは、いくつかのがっかりさせる経済成長図の前夜、ダボスでイタリア人と楽しんで撮影されているデビッド・キャメロン、ジョージ・オズボーンおよびボリス・ジョンソンに応じて「Pizzagate」に与えた。

ゴードン・ブラウンは、見たところでは、ライブWebチャットで親によって質問された時、彼の好きなビスケット上で引かれることを拒絶した後m2009年に「Biscuitgate」の中心にいました。

「Bigotgate」は、翌年の選挙運動の中で、さらに大きな頭痛を提供した。

「それは、決まり文句の端に、およびイディオムになることへ行く途中でそうである新聞雑誌の生態系の中でよく非常に使用されるようになりました」とョン・レントールが言った。

「数分以上走るあらゆる物語、そしてどの中で、コメントまたは開発を促進する、期待される、単に参照のしやすさのためのゲートになった。」

「私は会話で同意成人ジャーナリストの間のその使用に反対しません。しかし、印刷の中でそれを使用することは、想像の不足をちょうど裏切ります。」
さらに、それは実際に意味をなさない。
ウォーターゲート事件は水に関するスキャンダルではなく、その場所であった。

しかし、それは、新しい表現を作成するために粗末に逆アセンブルされている言葉の最初の例ではなかった。

ドイツのハンブルクでその起源を指しても、接尾辞バーガーは、ハンバーガーから形式チーズバーガーあるいはベジーバーガーまで貸され、たとえ、ハンバーガーがハムから作られたバーガーにではなくなった。

たとえ、スイムウエアが場所(Bikini Atoll・ビキニ環礁)にちなんで命名されたとしても、コリンズのイアン・ブルック、ビキニがタンキニ(tankini)とマンキニ(mankini)のような言葉を招いたことに注目する。

ボリウッド(Bollywood)とノリウッド(Nollywood)は、ハリウッド(Hollywood.)を使用している。

それはいくらか刺激するかもしれない。
しかし、それは何も新しくはない。

また、先週内に報道機関によって使用された石炭ゲート(coalgate)、guptagateおよびexamgateでそれを判断することは普及している。

そろそろ、本当の結論にしよう。
このコラムを書いたアレックス・キャンベル(Alex Campbell)が日本人なら、加齢臭が漂う中年が好きな「親父ギャグ」を編集者と社会コメンテーターも好きと言うことだろう。

【広告】 九州のお医者様の奥様が、偶然使われ、凄く良いので九州まで送って欲しいと言われ、早速対応させていただきました。 これはどこで買えるの?と聞かれてしまいました。お店は銀座三越4階「アトリエロングハウス」TEL: 03-3562-7012で購入いただけます。よろしくお願いします。

【広告】 あるお客様から、50歳を過ぎたころから、首から胸にかけて、疣のような小さなぶつぶつができて、何となく気になっていたのですが、「gaYa-3」を塗ったら、数日で皮膚が柔らかくなって、つるつるになり、ぶつぶつがなくなり、シワも消えたとご連絡をいただきました。ありがとうございます。

この記事に関連する外部のサイト