2012-02-15

ボリス・シェルトークによるロシアの宇宙開発史全4巻をPDFで公開!

NASAは、NASAの歴史プログラム事務局(NASA's History Program Office)が、ロシアの宇宙開発史初期のボリス・シェルトークの高度に賞賛された回想録の英訳版として第4巻「ロケッツと人々:月レース(Rockets and People: The Moon Race)」をリリースし、完結したと報告した。

全巻がPDFの電子ブックとして公開されている。

多くが、ソ連の宇宙計画の歴史が書かれているが、宇宙を探索する際に多くのロシアの業績の後ろにいた男性および女性の直接の直接取材した報告を読んだ西洋人はほとんどいなかった。

セルゲイ・カラリョフ(Sergey Korolev)の下で働いた学会の会員ボリス・シェルトーク(Boris Chertok)の回想録は、そのギャップを満たしている。

1968年-1974年のソ連による人間の宇宙計画で劇的な年をカバーして、この4番目のボリュームは、米国サターンV月ロケット(U.S. Saturn V moon rocket)へのソ連の競争者巨大なN-1ブースター(the mammoth N-1 booster)の開発に取り組んだ。

シェルトークは、さらにサリュート(Salyut)からミール(Mir)までソ連の宇宙基地計画の起源について書いている。

さらに、彼は悲劇のソユーズ11ミッション(tragic Soyuz 11 mission)を解説し、Energiya-ブラン・スペースシャトル計画(Energiya-Buran space shuttle program)の誕生の概観を提供した。

彼のアカウントは、1つのソ連の宇宙計画が、その頂点にあった時の政治的な矛盾、技術的な矛盾および個人の矛盾への注視の内部で魅惑的を提供している。

2001年から、2011年12月に99歳で死までシェルトークは、シリーズ・エディター翻訳者で、ソ連の宇宙計画中の歴史で第一人者であるフォーダム大学、N.Y.(Fordham University, N.Y.)の歴史学準教授アシフ・シディキ(Asif Siddiqi)と仕事をした。

シェルトークは資料を再組織し、NASAに公表された英語版を彼の回想録の決定バージョンにするゴールと共に、本質的な追加分および修正をした。

アシフ・シディキは、ソ連の宇宙計画の複雑さおよびロシアの文化の複雑な事柄を英語を話す聴衆に明らかにするために4巻をすべて注釈した。

NASAチーフ歴史家ビル・バリー(NASA Chief Historian Bill Barry)は「この本は、単に著者および編集のチームの仕事の10年間の頂点ではありません。私たちに宇宙開発競争を持って来たのはソ連の宇宙計画およびあまりにも人間の人々に対する魅惑的で、非常に判読可能な洞察力です。」と言った。

私は手元に、Douglas Hart著「The Encyclopedia of SOVIET Spacecraft」と言う本を持っているが、今回完結したボリス・シェルトークによるロシアの宇宙開発史全4巻の「Rockets and People」は、秘密扱いで判らなかったことを明らかにしている。